Jediný Div světa který lze spatřit z vesmíru..
..je Velká čínská zeď.
Pravým důvodem proč byla postavena, bylo ochránit vlast.
Nepřítel nepřestával útočit.
Bojoval statečně.
Největší bojovník Číny..
..Liu Sheng.
Dnes se ze zdi stalo jen lákadlo pro turisty.
Duchové válečníků zůstali zmrazeni v sochách.
Žel, nepřítel se vrátil.
Hodžo.
Zlý Hodžo drtil vesnici v Zhange ve svém sevření.
Dobře věděl, že se zde nalézá bohatství v hodnotě miliónů.
Prodával jejich poklady cizincům.
Jasně. Řeknu otci o té zásilce.
Ty línej pse!
Zmiz. Nebo tvůj syn zemře!
Hodžovy proradné hry přinesly vesničanům jen utrpení..
..a smrt.
Byli bezmocní.
V těchto zlých časech obrátili svůj zrak k Bohu.
Ale pomoc přichází pouze k tomu..
..kdo pro ni natáhne ruku.
Vesničané hledali světlo které by je vyvedlo z temnoty.
Klíč jejich přežití se nalézá v minulosti.
Staletí starý ochránce se vrátil.
Liu Sheng se znovu narodil.
Zrozen v jiném těle a v jiné zemi..
..jejich ochránce je očekává.
Směješ se?
Jsi pro to dělaná.
Pro co? Pro oběd.
Utratil jsem 100 rupií za 5 lístků do loterie.
Jednou jedinkrát mě nech vyhrát.
Nepomůžeš mi? Celej den nic neděláš!
Ach bože. Vítěznej lístek hoří.
Tak si ho nech!
Urazils mě.
Říkáš lidem, že byli v minulých životech panovníci.
A mi? Komár?
Zmlkni. Ty ukňouraná ropucho. Víš ty kdo já jsem?
Chopstick. Jedinej mistr Feng Šuej na světě.
Pochopils? Mistr Feng Šuej a Vástu šástry.
Pochopil. Indické nudle. Čínské kari.
Polož to.
Jsem snad jedinej komár co znám co pracuje jako pes.
Zmlkni.
Tady. Vidíš ten amulet pro štěstí?
Změní tvůj osud.
Obsahuje mocnou sílu Feng šástry.
Je tvůj. Kolik tam máš?
Kolik?
Mrknu se.
Dvě rupie.
Sakra. Dej to sem. - Usměje se na mě štěstěna?
Hlupáku. Nos to a uvidíš.
Budeš létat jako král.
Dado, kdybych byl velký zvíře, neměl byste v menu žádný jídlo.
Díky tobě, můj restaurant se udrží. Jasné?
Jinak bych žebral v Jama Mosque. Já vím.
Nic nevíš. Kdybych nosil ten amulet, kdoví kde bych dneska byl.
Sidhu, jsi tak naivní. Nenech se balamutit těmi línými šarlatány.
Osud ti nezajistí věštby z dlaně.
Ale tvrdá práce.
Z tvrdé práce se jenom potíš. Žádný prachy.
Potřebuju najít štěstí, abych měl peníze.
Tvrdá práce ti přinese štěstí.
Nevylívej si na něm zlost. Postav se na vlastní nohy.
Přestaň už snít. Žádný zázrak do tebe neuhodí.
Jak by taky mohl? Nikdy jsem nenosil amulet.
Dado. Pan Ganéša se objevil v bramboře. Zázrak.
Ať žije Pan Ganéša.
Syn Párvatí a Šivy.
Urna na příspěvky je tam.
Toto není Sidhuova, ale Chopstickova pokladna. Ať žijí bankovky.
Proč se rozhodl Pan Ganéša vyjevit zrovna v bramboře?
Záhadné jsou cesty Boží. Ucti jej příspěvkem a postupuj dále.
Čtyřista a deset, čtyřista dvacet.
Zaplať výpalný. Dělej.
Dej ty svý pracky pryč nebo mu vyrvu hubu.
Buďte hodní.
Chladný vánek, ano.
Dada.
Já věděl, že tě Pan Ganéša pošle v pravej čas.
Ať žije Ganéša.
Ne, Dado.
Uklidni se. Nemůžeš udělat omeletu nemáš-li vejce.
Přiveďte nevěstu.
On už se objevil i tady! Blbec jeden.
Dado.
Pamatuj, Dado.
V celém Chandni Chowk nenajdeš kráječe zeleniny jako jsem já.
Umím nejlepší kari. Mughalai... Kde je?
Číňan?
On taky Číňan?
Potřebuje vědět že je Liu Sheng. Znovuzrozen.
Řekni mu, že je bojovník Liu Sheng.
Musí porazit Hodža. Zabít Hodža.
Pouze Liu Sheng ho může porazit.
Hodžo převzal moc v naší vesnici.
Hodžo stíná hlavy našim lidem.
Konečně jsme tě našli.
Zabít Hodža. Zabít Hodža.
Jak jim to mám vysvětlit? Spletli si kopí s párátkem.
Chopsticku. V Číně najdeš velké bohatství a ty mu nastavuješ záda?
Jestli povíš Sidhovi, že po něm chtějí zabít strašného nepřítele, nikdy tam nepojede.
Lhát se nemá, Chopsticku. Nic z toho asi nebude, ale ušetříš mu život.
Nech ho jet. Bude tě za to milovat.
Co když bude Hodžo pít jeho krev?
Tvoji čínští předci tě volají. Jeď s ním do Číny. Zbohatneš.
Ne.
Neposlouchej ho.
Zvol si cestu pravdy.
Pravda? Ta tě akorát svede z cesty.
Proč furt kroutíš hlavou zleva doprava?
Oni mluví sindhštinou? Co je to "Dado Hodžo"?
Jestli mu řekneš že to znamená "Zabít Hodža", tvůj plán bude kaput.
Dado Hodžo znamená "borec".
Ty seš taky borec.
Ale bylo toho víc. Co ještě říkali?
Říkali, že ti Pan Ganéša požehnal.
Jeho požehnání změní tvou budoucnost. A taky minulost.
V minulém životě jsi nebyl ani ryba, ani moucha nebo blecha.
Byl jsi mocným a nebojácným čínským králem.
Liu Sheng. - Liu Sheng.
Dado Hodžo.
Pojedu z Chandni Chowk rovnou do Číny!
Ahoj, hoši.
Ta má křivky. Ta má odvahu.
Vypadá to na romanci.
Pojď, bejby, jdem tancovat.
Ale bejby neumí tancovat.
Je ve městě nová, sní o rande s dýdžejem.
Ale bejby neumí tancovat.
Nikdy nebudu umět tančit.
Už nechci žít. Dej mi jed.
Nezoufej.
Jed nepotřebuješ. Potřebuješ Dance Master G9!
Dance Master G9?
Ano! Dance Master G9!
Zbrusu nový čínský vynález.
Stačí si jej připnout ke kotníkům, zmáčknout tlačítko a tancovat!
Z Bhangry k Beyonce. Tancuj!
Držte své manžely dál od barových tanečnic.
Tancujte pro ně samy!
Kupte si Dance Master G9!
Jsem Miss TSM.
Super, sexy, sebevědomá, okouzlující. To jsem já.
A to díky Dance Master G9.
Chceš zářit stejně jako já? Objednej si Dance Master G9.
Mistře!
Najdu v Číně holku jako je ona?
Zařaď se do fronty na čínské vízum. Koho zajímá že seš Miss TSM?
Vykládej si ty své dojemné příběhy někomu jinýmu. Nemůžu sloužit. Zeptej se jinde.
Pokračujte. Jste na řadě, pane.
Promiňte. - Promiňte.
Promiňte.
Madam, máte doklad? Projděte, prosím.
Ať žije Ganéša.
Syn Párvatí a Šivy.
Můj pane, vládče všehomíra.
Odpověděls na mý modlitby. Vše co nyní potřebuju je Miss TSM.
Moje čelo je čím dál víc promáčknutý od neustálých úklon v Šivově chrámu.
Budu ti vařit nejjemnější delikatesy.
Tvůj otec, Pan Šiva, si mě nikdy nevšímal.
Prosím, Pane Ganéšo.
Můj bože! Ještě jsem neobjednal pokrm a už je tady.
Dívka tak krásná jako koláč, to může být dar pouze od Pana Ganéšy.
Ty nejsi obyčejný pokrm! Pan Ganéša tě musel dochutit osobně.
Moje číslo bylo vyvoláno. Hned se vrátím.
Darebáku.
Co se to děje?
Ten chlápek tancuje jak cvok. Prověřím to, pane.
A je to. A to díky Dance Master G9.
Vrať mi ho! Holka střelená..
Holka blbá!
Bomba!
Miss TSM!
Sidhu!
Já ti jednu takovou ubalím! Odletíš až do Číny!
Ok. Nejdu.
Jsem rozzuřený. Vem ty batohy dovnitř!
Nikdo nemůže zastavit hurikán.
Určitě ne nadávkami nebo kopanci. Nech ho jet do Číny.
Ty grázle! Moje bota ti přistane na hlavě a to tě naučí!
Hni se. Tys vždycky věřil nesprávným lidem. Nikdy se nezměníš.
Nech mě jet do Číny splnit si svůj sen.
Přestaň snít! Jednou se probudíš a zjistíš že nejsi nic.
A co mám teď?
Kde mám auto, barák, služebnictvo. Nemám ani matku, která by při mě stála.
Narodil jsem se v popelnici. Asi život skončím na smetišti.
Dobře, bratře. Dobře řečeno.
Byls takhle vysoký když jsem tě přijal. Stal jsem se tvou rodinou.
Vychoval jsem tě.
A ty mi vykládáš něco o konci na smetišti.
Věříš tomu grázlovi. Myslíš si že brambora je bůh.
Nemáš v sobě ani zrnko sebeúcty.
Křičel jsem na tebe. Bil jsem tě.
Nic pro tebe neznamenám, správně? Vykládáš mi o konci na smetišti.
Tak dobře. Jdi si.
Nic od tebe nechci.
Dado. Prosímtě, počkej.
Já vím..
..naučils mě všechno co vím. Vychovals mě.
Můj osud není spjat s tímto místem. Je spjat s Čínou.
Vím že mě zachráníš, jestli se dostanu do potíží.
Dado, nehněvej se na mě. Nech mě jet.
Dado, jestli všechno půjde dobře, slib že tam za mnou pojedeš.
Já? Do Číny? Ne.
Ovšem. Pokud nepřijedeš, kdo mě bude kopat do zadku?
Jak budu lítat vzduchem?
Řekni mi pravdu.
Nechceš mě nechat jít protože ti budu chybět, že? Nelži.
Buď opatrný, bratře.
Nebezpečí číhá tam, kde bys jej nečekal.
A tak s Dadovým požehnáním Sidhu vyrazil do Číny.
Nech mě zavřít přihrádku. Nebo naše věci spadnou.
Jsi na hlavu?
..doteky co se počítají
Jet Airways
Mistře! To je ta střelená holka.
Nevěř jí! Je zlá.
Ztiš se trochu. Ženám se nedá věřit.
Z Chandni Chowk do Číny
Stále nevím kdo vlastně jsem
Koukni na mou tvář
Jak je prostá
Každý mě volá králem A ne chudákem
Kdo tu nechal banánovou slupku?
Čínští soudruzi! Připraveni?
Viděls svou tvář v zrcadle?
Jak kašpar vypadáš
Žádný mozek nemáš
I při lehkém dotyku se skácíš
Moulo jeden. Je to podvod, je to klam
Odešla, ale nahlodala ti srdce
Jak vzdáváš se svých snů, když o ní usiluješ.
Viděls svou tvář v zrcadle?
Děvče, proč jsi taková? Nevidíš, jak jsem tebou unešený?
Jsi tak svůdná až to bolí Tak neprovokuj
Škrábu jako kočka
Jsem postrach uniforem
Má stužka je ostrá jako čepel. Raději uteč, hrdino
Jako tamarind, jsi tak hořkosladká
Jako blesk, spálím tě věčným plamenem
Moulo jeden. Je to podvod, je to klam
Její neplechy tě roznesou na kopytech
Odkud se vzala? Kdo si myslí že je?
Urve si všechno v dohledu
Všechny tyhle a tamty panenky, vyrobeny v Číně
Nech je hořet závistí. Tak znovu
Chandni Chowk za námi Čínská čtvrť před námi
Čínská čtvrť
Sestupme. Směr čínská čtvrť
Moulo jeden. Je to podvod, je to klam
Neměj strach. Pán už to zařídí..
..a krále z tohohle kašpara učiní
Z Chandni Chowk do Číny
Stále nevím kdo vlastně jsem
Jsi..? - Na hlavu, na hlavu.
Jdu spát.
Jste oba na hlavu?
Dado Hodžo! - Zabít Hodža!
Pane Ganéšo! Jsem v Číně.
Vidíš, Chopsticku?
Už má svoje učedníky, a ty mu teď můžeš tahat bágly.
Mouchy rády kaviár stejně jako odpadky.
Podívej se na něho! Není víc než blecha.
To je ona!
Jděte z cesty. Uhněte.
Zastavte ji. Je to podvodnice.
Kampak máš namířeno?
Jsi milá jako cukr s pepřem? Nebo spíš kyselá jako citrón?
Teď ses stala Číňankou? Nebo je to jako "Chceš-li s vlky žít, musíš s nimi výt?"
Indický umění je teď bojový umění, co?
Co je tohle? Copak je to za bulku?
Kdopak ji upekl? - Kliď se.
Ty se kliď?
Sidhu, zbláznil ses? Proč obtěžuješ tu paní?
Žádná paní. Miss TSM je podvod. To ji nedaruju.
Počkej na mě!
Tak kdopak ti upekl bulku?
Dej ty pracky pryč, ženská!
Diamanty zabaveny. Liu Sheng? Ind?
Jeď do Indie a zjisti kdo je ten chlap.
Hodžo vyslal svého nohsleda Joeyho, odhalit pravdu o Sidhovi.
Mňau Mňau se podivovala, proč ji Sidhu honil na letišti.
A proč si myslel že ji zná.
Jsem Miss TSM. Sakhi. Jak to mám vysvětlit v čínštině?
Slečno Sakhi, vítejte v TSM továrně.
Já být čínský chlapík Ahoj Tobě
Mnoha Jazykový Překládač
Sledujte nyní tento zázrak
A teď mluví hindštinou? Jak?
Já mluvit všemi jazyky na světě
Vy stisknout tlačítko
A umět mluvit taky
Jako náhrdelník Nos jej blízko svého srdce
Páni, jste génius.
Kouzelný deštník Přijít vhod, pršet nebo slunce
Štít ochránit před kulkama
Páni, James Bond.
A lze jej použít také jako padák, že?
Přistát jako pírko
Pepřový sprej co štípat Váš dokonalý ochránce
Vidět jak je to vychytané?
Jsem Miss TSM z Číny.
Děkuji.
Naložit vzorky do jejího auta. Tudy, prosím.
V Indii být velká star.
Celá tato cesta jen kvůli pár vzorkům? Z Indie to Číny.
Taková dálka?
Dálka? Čína je mému srdci velmi blízká.
Mí rodiče se tady poprvé potkali.
Můj otec. Inspektor Chiang Kohung.
Zatýkám tě, Hodžo!
Mé dvojče, Suzy..
..a já jsme se narodily v Číně.
Suzy. Suzy. Sakhi.
Suzy?
Suzy. Sakhi.
A v Číně byla moje rodina zničena.
Úsměv.
Ok, děkuju.
Jdi. Pak se potkáme. Vem Sakhi. - A ty?
Suzy. Suzy.
Utíkej!
Můj manžel!
Moje dcera! Suzy!
Chiang Kohung!
Ne! Suzy!
Nikdy jsme nenašli tátovo a Suzynino tělo.
Matka nemohla tuto ztrátu unést a taky..
Vždycky říkávala, že jsou stále naživu.
Přijela jsem do Číny dopřát jim odpočinek..
..a najít mír.
Tatínku, Suzy..
..nikdy jsem vás nepoznala.
Suzy?
Já, Sakhi Kohung Chiang, přísahám..
..nikdy nezapomenu.
Sakhi?
Suzy?
Ne!
Titulky?
Říkají, Liu Sheng tady zemřel.
Ne, on nezemřel. Byl umučen.
Neber si to tolik.
Pokloň se.
Liu Sheng! - Liu Sheng!
Hledáme Mňau Mňau.
Nazdar!
To mám v Číně tolik fanoušků?
Támhle je! - Zastav!
Policie taky? Autogram?
Ne autogram? - Zatýkáme tě!
Zatýkáme?
Ne!
Chyťte mě!
Kde je Pan Ganéša?
Kde je?
Já spadl. Ani si to neuvědomuju.
Ne! Je to nebezpečná žena. Násilnice.
Liu Sheng neubližuje ženám.
Indický hrdino.
Mňau Mňau.
Támhle je.
Co jsem to řekl?
Liu Sheng!
Mistře! Jsem ve vaši zemi! Chudej kluk z Chandni Chowk.
Jsem zde! Až z Chandni Chowk!
Váš král se vrátil! Zdravím všechny vespolek.
Je tady. Liu Sheng přijel. Honem.
Kostýmy. Makeup. Převleky. Nikdo mě nepozná.
Mňau Mňau se vrátila s porážkou.
Liu Sheng? Tak ať!
Mňau Mňau si byla jista, že Hodžo ukončí její dny..
..ale Hodžo měl jiné myšlenky:
Zabít Sidhu.
Jak sladká je chuť peněz
Přežít, to je dřina
Nikdy nezapomeň co ti řeknu
Neunikneš svému osudu
Připíjím tobě, můj příteli
Svět ti leží u nohou
Tak vstaň A vem si co je po právu tvé
Buď pánem svého osudu
Mistře, to je indická píseň.
S širokými rameny, srdcem na dlani a železnou hrudí
Není se čeho bát, teď jsi zde
Ne v Chandni Chowk, ale v Číně
Přítel tvůj přijel až z Indie Pozdrav ho
Vesel se u nás Nedělej si starosti
Pojďte všichni tančit a zpívat vždyť máme svátek, čas se radovat
Útok!
Jedno jestli chudý či bohatý, nízký či vysoký
Tancujme společně, přítel či nepřítel
Žádné černé obchody
Nech je na jindy
Vesel se u nás Nedělej si starosti
Pozdrav svého přítele
Přítel tvůj přijel až z Indie. Pozdrav ho.
Pozdrav ho!
Vesel se u nás.
A teď jdi spát.
Bože. Proč mě všechno svědí?
Všechno jsem to spletla.
Snaž se to pochopit. Jsem nevinná.
Nevím proč po mně jde policie.
Mistře, zítřejší noviny tam budou mít moji fotku.
Já ji praštil a bude tam tvoje fotka? - Ne, taky vaše fotka.
Běž spát. - Mistře, chci spát vedle vás.
Pořádně to zavři.
Jdi di postele. Budeš v pohodě. - Poslouchejte, mistře.
Radši to znovu zkontroluju.
Běž do postele, Sidhu.
Už se zase převlíkla?
Mé rty jsou uzamčené, běda
Je to tajemství, pojď blíž
Jak ses sem dostala?
Dotkni se mě, dotkni se mě, dotkni se mě
Řekla jsem, polib mě, polib mě, polib mě
Řekla jsem, drž mě, drž mě, drž mě
Ochraň mě, mistře.
Ukradla mé srdce
A odešla pryč
To je moje znělka.
Ztratil jsem rozum, jsem snad šílený? Co je to ta láska?
Jsem vystrašenej, mistře. Jdu spát vedle vás.
Co se děje, mistře? - Nic. Zavřu dveře.
Ujisti se že jsou zamčený. Je pěkně záludná.
Suzy!
Suzy! Suzy!
Suzy!
To je ale holka.
Není třeba zapínat světlo.
Oslňuješ jako blesk.
Tak nádherná.
Stejně jako ti hloupí vesničané..
..i tys uvěřila že Sidhu je Liu Sheng.
Spletla sis mistra s opicí.
On je ubožák. Kráječ zeleniny z Chandni Chowk.
Tančí jak pískám. Není žádným Liu Shengem.
Sidhu není Liu Sheng.
Sidhu není Liu Sheng?
Tak jak jsem řekl. Je to ubožák.
Není nikdo.
Je to hlupák. Já jsem všechno.
Já jsem všechno.
Tentokrát měla Mňau Mňau perfektní dárek pro Hodža:
Způsob jak zabít Sidhua.
Chopstick.
Suzy.
Suzy? Hledaná?
Sidhu?
Počkej.
Nic ji neříkej.
Teď jim pověz, co jsi předtím řekl mi..
..o Liu Shengovi.
Sidhu je nikdo.
Je to ubožák. Podvodník. Kráječ zeleniny.
Oklamal jsem ho, taťko.
Nic netuší.
Byl sem poslán aby zabil nějakýho Hodža.
Pozdrav z Indie. Mám důkaz, Hodžo.
Hodžo?
Mistře.
Zase mi proklouzla.
Kde je ta holka?
Liu Shengu, jak se máš?
Liu Shengu?
Sidhu? Sidhu?
Liu Shengu?
Chytili jsme Mňau Mňau. - Ne! To nejsem já.
Mňau Mňau! - Liu Shengu?
Hodžo!
Hodžo je tady!
Zachraň se kdo můžeš! Zachraň se kdo můžeš!
Liu Sheng! - Liu Sheng!
Ty děti jsou ale zlobivý.
Pojď. Zabij Hodža! - Chcete se vyfotit?
Nač ten spěch? Kde jste byl celou noc?
Vidíš jak si mě všichni váží? To vše díky vám.
Chtějí si s námi udělat fotku. Pojďte taky.
Fotograf?
Hodžo!
Hej. Ne sochu. Mě vyfoť.
No tak. Udělej fotku. Indové a Číňani.
Jako bratři.
Kde máš kameru? Kde je?
Liu Sheng? - Jo, jsem Liu Sheng.
Liu Sheng! Liu Sheng! Liu Sheng!
Hodžo! Hodžo! Hodžo!
- Dado Hodžo! - Zabít Hodža!
Hodžo! Hodžo! Tak kdo mě vyfotí?
Pověz o mně svému příteli.
A pověz mu, co všechno s ním chystám udělat.
Dado Hodžo! Dado Hodžo! Dado Hodžo! Dado Hodžo!
Dado Hodžo! Dado..
Sidhu, lhal jsem ti.
Uteč odsud, Sidhu.
Pusťte mě!
Sidhu!
Dado?
Udělal jsem hroznou chybu.
V předchozím životě jsem nebyl žádnej Liu Sheng.
Byl jsem komár. A pořád jsem.
Pane, jsem jen obyčejnej chlápek z Chandni Chowk.
Dadův hloupej synek.
Nežebrej!
To není jeho vina. Obviň mě. Mě potrestej.
Nech ho jít, pane. To není jeho chyba.
To není jeho chyba.
Vstávej Sidhu!
Chceš mě navěky zneuctit?
Vstávej Sidhu!
Tohle že je muž, kterého nazýváte Liu Sheng?
Liu Sheng?
Myslíte že mě dokáže porazit?
Tenhle muž má zachránit vaší vesnici?
Tak se podíváme..
..jestli dokáže zachránit aspoň jednoho muže.
Když už mě nemůžeš bránit svou pěstí, aspoň se před nimi neplaz.
Vzchop se! Pamatuj že pocházíš z Chandni Chowk.
Ty parchante!
Najal sis 20 chlapů a myslíš si jak jsi silný.
Když jsi tak statečný, tak se mnou bojuj. Rozkraju tě na kousíčky a rozpráším je na všechny strany.
Sidhu, jsi tak naivní. Nenech se balamutit těmi línými šarlatány.
Nebezpečí číhá tam, kde bys jej nečekal.
Vím že mě zachráníš, jestli se dostanu do potíží.
Liu Sheng?
Vyhoď toho Chandni Chowk hrdinu z Číny!
Rád bys byl Liu Shengem?
Tak zemři jako on.
Sidhu!
Muž, jehož ruce jsem stiskl Na mé stezce
On změnil můj život
Můj život náhle nabral nový směr
Jsem naplněn žalem
Můj Bůh mě neslyšel
Můj ochránce odešel
Pošlapal tak mou stezku
Osud ti nezajistí věštby z dlaně..
..ale tvrdá práce.
Jeho jméno je Sidhu
Dado.
Co ještě chceš?
Má sestra.
Nikam nepatřím.
Nemám ani na koho se obrátit.
Nemůžu se vrátit do Chandni Chowk.
Dejte mi práci, prosím. Udělám cokoliv.
Budu Vám leštit boty.
Aby se Mňau Mňau mohla setkat se Sakhi, Chopstick se přidal k Hodžovu gangu.
O tři měsíce později.
Jednou rukou jsi mi požehnal..
...a druhou jsi mi odnesl Dadu.
Proč, Pane Ganéšo? Proč?
Co tady v Číně mám dělat?
Kam jít?
Pane. Hindštinou tady nikdo neumí.
Co mám udělat? Ukaž mi cestu, Pane.
Přišels o rozum? Mluvit s bramborou.
Udělej si hranolky a pojez.
Ztratils na váze.
To není brambora.
To je můj bůh.
Mluvíš nesmysly, ty starej žebráku.
A to říkaj že jsem šílenej.
Cos to řekl?
Řekl sem, lidi říkaj že jsem šílenej.
Mluvíš hindštinou.
Ále, jen opakuju co jsem slyšel.
Ale ty jsi mluvil hindštinou.
Ne, to je čínština.
Ne. Mluvil jsi hindštinou.
Jak? Jsem Číňan. Seš blázen.
Jasně. Seš Číňan. Ale umíš i hindštinu.
Ticho. Nepamatuju se. Nic nevím.
Pane, prosil jsem o směr a tys mi seslal celou mapu.
Drž se ode mě dál.
Ganéša mi tě poslal.
Poslouchej, lidi tady si myslí že jsem Liu Sheng.
Starej žebráku, poslouchej mě.
Můj bůh mi tě poslal. Chápeš kdo je Pan Ganéša?
Žebráku, poslouchej mě.
Liu Sheng, Liu Sheng, Liu Sheng.
Hodžo?
Tvá budoucnost a minulost se změnila, Sidhu.
Jsi velký bojovník, Liu Sheng.
Dado, pomstím tvou smrt.
Stanu se Liu Shengem.
To je dobrý. Koukejte, můj kámoš.
Jen se smějte.
Až se stanu Liu Shengem, budu se smát já vám.
Jen se smějte.
Velkej žebrák z Velké čínské zdi.
Nejsem žebrák. Jsem Liu Sheng.
No jasně. To se smáli sami sobě, moulo.
Hlavně pokračuj s tím rozbíjením cihel.
Až dostanu slepičí polívku a moje svaly zesílí..
..stanu se Liu Shengem.
Co tady chcete?
Můj přítel chce jídlo.
Teď se nevaří. Nevidíš? Právě zdobíme.
Vypadněte.
Co říkal?
Říkal, že restaurace je teď zavřená.
Žádné jídlo.
Jak to myslíš? Umím vařit.
No teda! Liu Sheng je kuchař?
To je.
A ty nejsi o nic lepší.
Nemáš žádnou rodinu a nic si nepamatuješ.
Podívej se na sebe. Vypadáš jak žebrák.
Bílej býk!
Co to děláte? Vypadněte!
Policie! Policie!
Policie!
Promiň.
Liu Sheng se probudil.
Liu Sheng se ve mně probudil.
Liu Sheng se..
Zdravíčko.
Liu Sheng se probudil.
Blázne. To jsem já. Starej žebrák.
Liu Sheng se probudil? Tak bojuj. - Zrovna teď je mrtvej.
Moje oči!
Opatrně. Moje nohy nejsou z oceli. Hlupáku.
Co to zase děláš?
Liu Sheng mě zachránil.
Žádnej Liu Sheng. Já tě zachránil.
Tak proč mě zas nezachráníš?
Zachránit tě? Já ti ukážu záchranu.
Je tu zas.
Podej mi ruku.
Chiang Kohung.
Žebráku. Ty jsi Chiang Kohung?
Chiang Kohung. Stále žiješ.
Zabils Dadu. Mýho Dadu.
Je mrtvej.
Pan Ganéša mi tě poslal.
Můžu se stát tvým učedníkem, ó mistře?
Zatýkám tě. - Chci být tvým učedníkem.
Vypadni.
Vražedná zbraň. Mrtvola. Důkaz.
Jsi vrahem. Jdeš do vězení. Případ ukončen.
Jakej případ? - Tento případ.
Zůstaň tu na místě.
Zavolám policii.
Ani se nehni.
Zvláštní člověk.
Myslí si že je policejní úředník.
Opera?
Haló.
Čekám za Operou.
Jsem na cestě.
Nějaká zpráva od Joeyho?
Jdi, zavolej mu.
Šéf chce své brýle.
Sidhu.
Můj klobouk!
Pospěš si, idiote!
Utíkej, Sidhu, běž!
Co se děje? - Sidhu je naživu.
Hodžo po něm jde.
Tady zastav.
Sidhu. - Sidhu.
Nastup do auta.
Postarej se o ně. Já najdu Sidhua.
Jeď, jeď.
Tak rád bych si s tebou..
..vychutnal tuto hru,..
..můj příteli.
Ale hra skončila. Vítěz...
Mňau Mňau?
Pojď se mnou. Pojď.
Pusť mě.
Kde mě to táhneš Mňau Mňau?
Jsem Miss TSM. Tvoje Sakhi.
Miss TSM?
Dívka z Čínského konzulátu?
Je tu! Pojď!
Jediná cesta k útěku. - To je sebevražda.
Tvé oči se na mne usmály
a vyplnily mé srdce
Teď když jsem tě našla, neodcházej
Zůstaň mi na očích Zůstaň v mém objetí
Stezka lásky může začít
pouhým náhodným setkáním
Když jsme se potkali naše srdce se usmály
Tvé usměvavé oči
To jsem já a to je moje dvojče Suzy.
No jasně! A já byl tak popletený.
Jako by nade mnou visel temný mrak pokaždý, když jsem potkal tvoji sestru.
Ale když jsem..
Když jsem tě uviděl..
Podívej se na mě.
Když tě vidím, jako bych se vznášel.
Jako bych létal pryč, jako motýl.
Do vězení s tebou.
Proč mě biješ? Nechci do vězení. Mám hodně věcí na práci.
Měl bys mi děkovat. Tvoje paměť se vrátila.
Přestaň mě bít. Už nejsi inspektor. Jsi Chiang Kohung.
Chiang?
Každej mě mlátí co jsem přijel do Číny.
Kdo je Chiang Kohung?
Chiangu Kohungu! Čeho je moc, toho je příliš!
Kde si myslíš že jdeš?
Proč mě biješ?
Sakhi. Sakhi. Sakhi.
Sakhi.
Hej. Hej.
Tati?
Čí táta?
Dcerko.
Čí dcerka?
Tati.
Věřte mi. Řekl jsem vám všechno.
Nic víc nevím.
Jsem jen chudý majitel čajovny. Prostě přišli a zničili mi podnik.
Nepřítel je zpátky.
Pane, Hodžo ví že jsi naživu.
Ví, že Sidhu..
Nechte ho.
Sidhu..
..odpusť mi.
Prosím.
Chci se naučit kung-fu a karate.
Být mistrem jako vy..
..a pomstit Dadovu vraždu.
Chceš se naučit kung-fu?
Pomstit se, jo? Proti Hodžovi?
Hodžo mi vymazal 20 let mého života.
Pomstu nech na mě.
Odpočívej. - Měl bych se vrátit do Indie?
Ano.
Tak se tam vrátím.
Když se lidi budou ptát, "kde je Dada?" co mám říkat?
"Víš, Dada je mrtvý."
"Jak to?" "Kvůli mě."
"Co jsi dělal?" "Seděl a díval se."
To vy odpočívejte, pane.
Našel jste svou rodinu..
..zatímco já už Dadu nikdy neuvidím.
Odešel navždycky.
Zemřel jako pes, Hodžovou rukou.
Přijel z Chandni Chowk ukázat, že mu na mě záleží.
A Hodžo mu podřízl krk.
Budu mít svou pomstu.
Hodžo tě taky zabije.
Moje chyba, vkládat ve vás naději.
Dada vždycky říkal, "Na nikoho se nespoléhej.
Věř sám sobě, Sidhu."
Odteď se tím budu řídit.
Dívej se. Celý svět se bude dívat.
Zabiju Hodža.
Udělám to sám.
Dado.
Proč jsi tu?
Tvůj trénink začne zítra.
Co to je?
Co co?
Lítáš si na měsíc? Ty kašpare.
Nevykládej mi tyhle staré blbosti.
Chci se naučit kung-fu.
Chci být nejlepší, ne jen druhý nejlepší. Chápeš?
Chci se naučit kung-fu, ne lechtat.
Kosmický Palec. Můj speciální pohyb.
Navenek fit. Ale uvnitř na kousíčky být.
Chci se naučit Kosmické Kung-Fu.
Existuje staré shaolinské rčení:
"Neměj strach z tisíce pohybů, jež byly cvičeny jen jednou.
Boj se jednoho pohybu, jež byl cvičen tisíckrát."
Nahlédni do sebe, Sidhu. Máš takový pohyb?
Nahlédni až do svého dětství a najdi něco..
..v čem se ti nikdo nemůže měřit.
Každý má takový pohyb.
Pohyb, jež je tvojí druhou přirozeností.
Tvé vlastní kung-fu ti pomůže v den, kdy vyzveš Hodža.
Řekni.
Každej den jím a piju.
Kraju zeleninu. Koupu se, myju se. Toť asi vše.
Tvůj trénink mě nejspíš znovu dovede k šílenství.
Mistře.
Žádné šípy, žádné meče Žádné kulky, žádné zbraně
To ty jsi armáda Ty jsi celá zbraň
To je kung-fu?
Jestli jo, tak to každá indická ženská co válcuje těsto je lepší než Bruce Lee.
Válcoval jsem těsto v Indii. A teď i tady.
Pověz mi, dcero. Jakej byl tvůj život když ti byly čtyři?
Čtyři? Jak si to mám pamatovat, tati?
Nespěchej. Nemáme nic než čas ve svých rukou.
Dovol abych ti to řekl. Pila mlíko když jí byly čtyři.
Je mi víc než 27, a furt válím těsto.
Páni, to je dobrota.
Můžu dostat další chleba? - Další? Já si tady zlomím záda.
Čeho je moc, toho je příliš.
Počkej, už jdu na to. Užij si chleba.
Fajn, a teď další pohyb.
Další pohyb, jo?
Kdybys nebyl otec Sakhi, strčil bych ti to ty víš kde.
Krájel jsem zeleninu celej život. A teď mě učíš válet těsto na chleba.
Chci se naučit kung-fu. Budeš mě to učit nebo ne?
Tak tady máš to kung-fu.
Proč jsi to po mně hodil?
Tomu se říká Železné Předloktí.
Já to rozmlátil. Jako hvězda Dara Singh. Jsem kung-fu mistr.
Hoď všechno za hlavu A dělej pokroky
Tvůj nepřítel se uteče schovat Použiješ-li svou sílu
Výš.
Jsem mistr Železné Předloktí.
Brzy budu mistr Železných stehen, Železné hrudi..
..Železného žaludku a Železného-
Dost.
Nezastavuj mě. Celé mé tělo se mění v železo.
Ty můj Železňáku.
Co takhle Železný polibek.
Lístek do Indie?
Zrezavělé železo je k ničemu.
Hodžo není můj nepřítel. To ty.
Já vím. Drž se od ní dál.
Stačí? Můžu slézt dolů?
Výš.
Dobrý?
To tam mám zavolat Boha?
Tati, on spadne.
Už žádný další trénink. - To je v pořádku, Sakhi. Tvůj otec je tyran.
Vidím ptačí hnízdo. Ok? - Skoč.
Cože? Řekls "Moč?"
Řekl jsem, skoč. - Nemožný. Přestaň vtipkovat.
Vtipkovat?
To bylo něco!
Ty jsi ale kašpar. Hodžo pukne smíchy když uvidí tvé pohyby.
Spadne z jakékoliv výšky a nic si nezlomí.
Přistaň jako pírko.
Skoč.
Už skáču.
Jsi nemožný.
Vrať se do Chandni Chowk.
Končím s tebou.
Sakhi, sbal jeho věci. - Ne, skočím.
Sakhi. Sakhi. Sakhi.
Kov přetvoří se ve zlato Své tělo na ocel se změní
Buď statečný i Bůh si pak na tebe vsadí
Nech uhlíky doutnat
Nech diamanty zářit
Do toho! Dnes je ten den
Na to nemáš.
Tvé zavrčení zní ozvěnou jako řev lva
Nejsi nic míň než vysoká hora
Zápasíš s nejkrutějšími vlnami
Zastavuješ běsnící bouře
Do toho! Dnes je ten den
Tváři v tvář nebezpečí, ukaž svou sílu
Tvůj cíl se blíží ukaž svou sílu
Do toho! Dnes je ten den
Pokud po tom toužíš
Můžeš dobýt celý svět
Stačí si jen věřit
Dado!
Sidhu byl vycvičen a připraven.
Hodžo získal své diamanty zpátky..
..a Chopstick stále špehoval pro Sakhi.
Frankie.
Odvez diamanty.
Chopstick poslal zprávu.
Uvidíme se v přístavu.
Ujisti se že tu nejsou žádní cizinci.
Dobrý ránko, pane. - Co?
Ahoj.
Ne do ramen. Musíš udeřit do hrudníku. Takto.
Co to bylo za pohyb? - Divoký Býk.
Pokračuj s tím.
Sednu si a budu pozorovat.
Špatné. Šestka z deseti.
Já se tu můžu přetrhnout..
..a ty si tady válíš šunky.
Z Chandni Chowk do Číny
Koukni na mou tvář Jak je prostá
Každý mě volá králem. A ne chudákem
Nepoužívej ruce jako bys řídil silniční provoz.
Zastav protivníkovi srdce.
Pochopis? Ty líný blázne! - Líný blázen?
Sidhu! - Co?
Ani se nehni, nebo zemře.
Zase ten starý dialog.
"Ani se nehni, nebo zemře," bla, bla.
Sidhu, můj soudný den nastal.
Mistře, velíš mocným silám, a všechno znáš.
Tvé předpovědi se vyplnily. - Stůj.
Zab ho. O mě se neboj.
Nemusíš mít starosti.
Stůj, nebo zemře.
Zastavil ses.
Věděl jsem že ti nejsem ukradenej.
To vůbec. Otázka pro tebe. Měl bych vysypat tvůj popel do řeky Gangy..
..nebo čínské řeky? Nu?
Co takhle ty ostatky rozdělit? Popel tu, urnu tam.
Tak ho dodělej.
Sidhu, odpusť mi. Ranil jsem tě.
Kosmický palec.
Teď tě já raním.
Tváři v tvář nebezpečí, ukaž svou sílu
Tvůj cíl se blíží ukaž svou sílu
Tvůj dech bude tvým průvodcem
Ukaž své pocity
Do toho! Dnes je ten den
Pokud po tom toužíš můžeš dobýt celý svět
Stačí si jen věřit
To je novinka.
Kosmický kop.
Děkuju.
Hm, devět a půl.
Díky, díky.
Devět a půl? Ja ti dám devět a půl..
Hodžo uslyšel v telefonu známý hlas.
Hlas, který neslyšel již dvacet let.
Bylo mu slíbeno že mu vrátí jeho syna výměnou za..
Mňau Mňau.
Je čas dozvědět se pravdu o tvém otci.
Hodžovi muži jsou všude.
Suzy. Chtěl bych ti říct, že jsem..
To je za mého otce.
Zabils mi otce. Zničils mi rodinu.
Sidhu!
Do nich!
Proč tě Suzy bodla?
Ne, to všechno jsou Hodžovy bezcitné intriky.
Suzy věří že jsem zabil jejího otce.
Sidhu, kam jedem?
Na místo, kde to všechno začalo.
Je mým otcem, že? - Je to nepřítel.
Mňau Mňau teď bylo všechno jasné.
Hodžo ji držel stranou od pravdy.
Udělali jsme velkou chybu. Ty nejsi reinkarnace Liu Shenga.
Nic nám nedlužíš. Asi bys měl jít.
Řekni mu aby odešel. My víme že není Liu Sheng.
Sidhu, řekli že udělali velkou chybu. Nejsi Liu Shengem.
Vesnice je jejich problém, ne tvůj. Říkají, "Vrať se do Chandni Chowk."
Asi nejsem Liu Sheng..
..ale teď jsou to i mí lidé.
Je jedno, jestli jsem byl v přechozím životě komár nebo Liu Sheng.
Účel tohoto života..
..je zničit Hodža.
Pane Ganéšo.
Dnes budu bojovat osamocen.
Jen já.
Pane, vždy jsi byl na mé straně, a vždy budeš.
Kam se chystáš jít? - Hodžo je zde. Jsem v pořádku.
A teď mám obě tvé dcery.
Zastav.
Kdo mě zastaví?
Já.
Zrádkyně!
Jedna z mých dcer je po mně.
Táto.
Suzy..
..Sidhu bude bojovat sám.
Liu Shengu. Připraven na nové znovuzrození?
Sidhu.
Dado?
Období slibů skončilo Chop se příležitosti
V činech naučíš se moudrosti
Vem si co ti právem náleží
Nežebrej o to, co ti právem náleží
Stále věříš že Bůh je brambora?
Bůh pomáhá pouze těm, kteří si sami pomůžou.
Věř sám sobě, Sidhu.
Osud ti nezajistí věštby z dlaně. Osud je jen ve tvé moci.
Najdi svou pravou podstatu.
Rozkrájej je jako zeleninu.
Znič je!
Vstávej, Sidhu.
Prosím.
Sidhu.
Neměj strach z tisíce pohybů, jež byly cvičeny jen jednou.
Boj se jednoho pohybu, jež byl cvičen tisíckrát.
Nahlédni do sebe, Sidhu.
Osud ti nezajistí věštby z dlaně. Osud je jen ve tvé moci.
Más speciální pohyb kterému se nikdo nemůže rovnat?
Najdi svou pravou podstatu.
Ten pohyb je v tobě, Sidhu.
Rozkrájej je jako zeleninu.
Ten pohyb je v tobě, Sidhu.
Znič je!
Nahlédni do sebe, Sidhu. Máš takový pohyb?
Máš takový pohyb, Sidhu?
Brambora?
Směješ se? Jsi pro to dělaná.
Muž s nejistými kroky Již neváhá
Z nemožného možné udělá
Je to nový muž
Liu Sheng. - Sidhu.
Sidhu! Sidhu! Sidhu!
Teď sleduj mé indické kung-fu.
Kung-fu, které jsem se naučil v uličkách Chandni Chowk.
Kung-fu, které všechny indické ženy praktikují při krájení zeleniny.
Kung-fu, které..
Jeho jméno je Sidhu
Chleba. Všech tvarů a velikostí, se sýrem či ředkvičkami?
Chceš abych ti zopakoval naše menu?
Chleba. Všech tvarů a velikostí, se sýrem či ředkvičkami?
Chceš být servírován jako bramborový knedlík?
Sidhu!
Proč jste tak potichu? Povzbuzujte!
Sidhu! Sidhu! Sidhu!
Spatřil velké sny Které přetavil ve velké činy
Dříve snílek z Dillí Nyní čínský šampión
Brambora roku..
..srovnána do latě.
A tak Sidhu.. Liu Sheng ukončil Hodžovu éru.
Jak dlouho mohl velký Liu Sheng toleroval bezpráví?
Nyní jeho duch může odpočívat v pokoji.
Štěstí se navrátilo do vesnice v Zhange.
S Dadovým požehnáním..
..se Sidhuovi šampióni těšili z přízně od Chandni Chowk po Čínu.
Inspektor Chiang se konečně shledal se svými dcerami.
Chopstick s potěšením objevoval své Čínské kořeny.
Sidhu ho varoval: Už žádné podfuky!
Co je toto?
Co se děje?
Sidhu.
Sidhu?
Říkají že mají problém v jejich vesnici.
To mám řešit jejich problémy? Jak jsi jim rozuměl?
Sidhu, lhal jsem ti. - O čem?
Moje matka nebyla z Číny. - Afrika?
Z Chandni Chowk do Afriky
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Zde je Akshay Kumar od Gopal Apartments.
Paratha Lane. Červená pevnost. Chandni Chowk. Delhi-6.
Nyní pro Vás zazpívám legrační písničku. Dustanu za ní 101 rupií.
Nastražte uši.
Kdepak? Ó, krásný květáku
Vystřihněte to. Je čas do toho dupnout!
Dost. Nejsem v Chandni Chowk.
Zabalte to.
On je Liu Sheng, znovuzrozen.